Termeni de utilizare
Această traducere are doar caracter informativ. Versiunea în limba germană este cea care prevalează din punct de vedere juridic.
1. Valabilitate
Pentru toate actele juridice încheiate cu Berger Medizintechnik GmbH sunt determinante exclusiv următoarele prevederi. Modificările, completările, înțelegerile verbale sau condițiile diferite ale cumpărătorului sunt valabile numai după confirmarea prealabilă în scris de către Berger Medizintechnik GmbH.
2. Oferte
2.1 Ofertele Berger Medizintechnik GmbH nu au caracter obligatoriu. Se rezervă dreptul la modificări ale modelelor, cu condiția ca acestea să nu afecteze caracteristicile esențiale ale produselor comandate.
2.2 Imaginile și datele din cataloage și prospecte sunt determinante doar cu aproximație. În niciun caz nu este vorba despre caracteristici garantate.
2.3 Asupra tuturor documentelor puse la dispoziția cumpărătorului (devize, specificații, desene, imagini etc.), Berger Medizintechnik GmbH își rezervă dreptul nelimitat de proprietate și dreptul de autor. Acestea nu pot fi puse la dispoziția terților.
2.4 Comenzile se consideră acceptate numai după confirmarea în scris de către Berger Medizintechnik GmbH. Dacă cumpărătorul nu invocă, în termen de 2 săptămâni de la primirea confirmării comenzii, că au fost convenite alte specificații și condiții, se aplică textul confirmării comenzii. Modificările necesită în orice caz contraconfirmarea în scris de către Berger Medizintechnik GmbH.
3. Prețuri
3.1 Prețurile se înțeleg fără ambalaj, fără asigurare și fără taxa pe valoarea adăugată.
3.2 Condițiile de livrare și expediere se aplică de la Graz, costurile de transport se facturează separat.
3.3 La livrarea produselor reparate se facturează taxele poștale, respectiv costurile de livrare.
4. Termene de livrare, forță majoră, transferul riscului
4.1 Termenele de livrare sunt respectate în măsura posibilităților. Berger Medizintechnik GmbH are dreptul de a efectua livrări parțiale.
4.2 Berger Medizintechnik GmbH are în special dreptul de a amâna livrările pe durata unui impediment sau de a se retrage total ori parțial din contract în cazul în care intervine un caz de forță majoră. Se consideră forță majoră toate împrejurările, inclusiv cele survenite la furnizorii din amonte, care îngreunează în mod substanțial sau fac imposibilă livrarea.
4.3 Dacă un termen de livrare a fost promis în mod expres și în scris ca fiind obligatoriu, Berger Medizintechnik GmbH intră în întârziere numai la depășirea unui termen suplimentar care reprezintă jumătate din termenul de livrare convenit inițial, dar cel puțin 4 săptămâni.
4.4 Pretențiile de despăgubire pentru întârzieri ale livrării sunt excluse în orice caz.
4.5 Riscul se transferă în toate cazurile asupra cumpărătorului odată cu expedierea mărfii.
5. Întârzierea cumpărătorului la preluare
5.1 În cazul neprimirii mărfii de către cumpărător, fie Berger Medizintechnik GmbH se poate retrage din contract după stabilirea unui termen suplimentar de 4 săptămâni, fie cumpărătorul trebuie să plătească, pentru neexecutare, despăgubiri forfetare în valoare de 20% din prețul de cumpărare. În cazul tranzacțiilor pentru care a fost promis, respectiv convenit în scris un anumit termen, nu este necesară stabilirea unui termen suplimentar.
5.2 În locul exercitării drepturilor prevăzute la punctul 5.1, Berger Medizintechnik GmbH are dreptul, după expirarea fără rezultat a unui termen suplimentar adecvat, să dispună în alt mod de marfă și să livreze cumpărătorului într-un termen prelungit în mod corespunzător.
5.3 În cazul unei întârzieri cauzate sau solicitate de cumpărător (inclusiv în cazul unei întârzieri din partea amplasamentului), riscul se transferă asupra cumpărătorului din ziua în care marfa este pregătită de expediere. Odată cu notificarea privind pregătirea pentru expediere, Berger Medizintechnik GmbH are dreptul de a factura întreaga valoare a facturii, termenele de plată curgând de la data facturii.
6. Plăți
6.1 Plățile se efectuează, dacă nu s-a convenit altfel, în termen de 14 zile calendaristice de la data facturii. În cazul mai multor facturi neplătite, Berger Medizintechnik GmbH stabilește ce datorie este stinsă mai întâi prin plățile primite. Creanțele scadente ale Berger Medizintechnik GmbH față de cumpărător exclud acordarea scontului. Posibilitatea compensării este exclusă pentru cumpărător.
6.2 Facturile de reparații sunt scadente imediat, fără deducerea scontului.
6.3 Plățile se consideră efectuate numai în momentul creditării necondiționate a contului Berger Medizintechnik GmbH.
7. Anulare, returnare
7.1 Dacă comanda este anulată de către cumpărător, anularea trebuie făcută în formă scrisă. În acest caz se datorează o taxă de anulare de 30% din valoarea netă a comenzii. Taxa de anulare este scadentă imediat, fără deduceri.
7.2 Returnarea de către cumpărător a pieselor de schimb, a pieselor de uzură, a pieselor de înlocuire sau a altor consumabile este exclusă fără o înțelegere prealabilă. În cazul returnărilor de piese de schimb, piese de uzură, piese de înlocuire sau alte consumabile de către cumpărător, care ajung la Berger Medizintechnik GmbH în termen de 14 zile calendaristice, cumpărătorul datorează o taxă administrativă de 30% din valoarea netă a mărfii, care trebuie virată imediat către Berger Medizintechnik GmbH. La depășirea celor 14 zile calendaristice, returnarea este exclusă, iar plata facturii inițiale este obligatorie.
8. Întârzierea la plată
8.1 În cazul neîndeplinirii obligației de plată de către cumpărător sau în cazul unor îndoieli întemeiate cu privire la bonitatea acestuia, toate creanțele Berger Medizintechnik GmbH, inclusiv cele rezultate din cambii sau cecuri, devin imediat scadente. În acest caz, Berger Medizintechnik GmbH are dreptul de a reintra în posesia mărfurilor aflate sub rezerva dreptului său de proprietate și de a-și exercita imediat toate celelalte drepturi prevăzute la punctul 9. În lipsa unei declarații contrare din partea Berger Medizintechnik GmbH sau în lipsa unor dispoziții legale contrare, exercitarea acestui drept nu se consideră retragere din contractul de vânzare-cumpărare.
8.2 Din momentul întârzierii la plată, iar în cazul tranzacțiilor comerciale bilaterale de la data scadenței, Berger Medizintechnik GmbH poate factura, sub rezerva altor pretenții, dobânzi penalizatoare de 4% peste rata dobânzii uzuale în vigoare a unei instituții de credit austriece.
9. Rezerva dreptului de proprietate
9.1 Până la plata integrală a tuturor creanțelor, marfa livrată rămâne proprietatea Berger Medizintechnik GmbH. Cumpărătorul cesionează încă de pe acum către Berger Medizintechnik GmbH toate creanțele care îi revin din revânzarea sau reînchirierea mărfurilor, împreună cu toate drepturile accesorii. Până la revocare, cumpărătorul este împuternicit să încaseze creanțele cesionate; nu are însă dreptul de a dispune de acestea în alt mod, de ex. prin cesiune.
9.2 La cererea corespunzătoare, cumpărătorul îi predă Berger Medizintechnik GmbH o listă cu toate mărfurile aflate sub rezerva dreptului de proprietate al Berger Medizintechnik GmbH, cu creanțele cesionate, cu numele și adresele debitorilor și cu valoarea creanțelor. La cererea corespunzătoare, cumpărătorul este obligat, iar Berger Medizintechnik GmbH este proprietar, respectiv coproprietar al bunului nou, pe care cumpărătorul îl păstrează în această măsură pentru Berger Medizintechnik GmbH. În cazul revânzării, respectiv al reînchirierii, punctele 9.1 și 9.2 se aplică în mod corespunzător, cu precizarea că partea de creanță cesionată are prioritate.
9.3 Cesiunile de creanțe efectuate către alți furnizori în cadrul unei rezerve extinse a dreptului de proprietate devin efective numai la stingerea rezervei actuale a dreptului de proprietate.
9.4 În caz de supragarantare, Berger Medizintechnik GmbH eliberează, la cererea scrisă și justificată a cumpărătorului, suma excedentară a creanței.
10. Instalare și punere în funcțiune
Instalarea și punerea în funcțiune sunt efectuate de vânzător, iar costurile pentru montajul, instalarea, instruirea și punerea în funcțiune a mărfurilor se facturează separat, conform înțelegerii. Lucrările de instalații și de meserii care țin de amplasament sunt în sarcina cumpărătorului.
11. Garanția pentru vicii
11.1 Berger Medizintechnik GmbH răspunde pentru defectele de fabricație sau de material dovedite, prin înlocuirea sau remedierea, la alegerea Berger Medizintechnik GmbH, a pieselor inutilizabile sau a căror utilizabilitate este considerabil limitată. Piesele înlocuite trec în proprietatea Berger Medizintechnik GmbH.
11.2 Obligația de garanție pentru vicii există pentru o perioadă de 12 luni de la data facturii. În cazul instalațiilor cu o valoare de peste 25.000,00 EUR (fără TVA), termenul de garanție pentru vicii începe odată cu instalarea și punerea în funcțiune. Termenul de garanție pentru vicii nu se prelungește prin apariția defectelor și remedierea acestora. Pentru mărfurile comerciale, respectiv pentru produsele terților care nu sunt incluse în programul de distribuție al Berger Medizintechnik GmbH, se aplică condițiile de garanție pentru vicii ale furnizorului terț. Pentru piesele de schimb și de înlocuire nu se acordă garanție pentru vicii.
11.3 Eventualele defecte trebuie notificate de cumpărător fără întârziere, în scris, cu indicarea datei emiterii facturii, a numărului de articol și a numărului de serie ale piesei defecte.
11.4 Dacă, într-un caz individual, Berger Medizintechnik GmbH nu are posibilitatea de a satisface pretențiile de garanție de mai sus într-un termen adecvat sau dacă marfa nu are caracteristicile garantate, cumpărătorul poate solicita o reducere adecvată a prețului de cumpărare sau se poate retrage din contractul de vânzare-cumpărare, fără a putea însă pretinde despăgubiri.
11.5 Sunt excluse pretențiile de garanție pentru vicii- pentru daune cauzate de transport sau de manipularea și operarea necorespunzătoare; în cazul intervențiilor efectuate de entități neautorizate de Berger Medizintechnik GmbH și în cazul utilizării unor piese și consumabile care nu au fost achiziționate de la Berger Medizintechnik GmbH și nici nu sunt adecvate în alt mod;
- pentru piesele de uzură și consumabile;
- piese de schimb și de înlocuire
- în cazul vânzării de aparate second-hand, dacă nu s-a convenit altfel.
11.6 Garanția pentru vicii în cazul livrărilor OEM se convine de la caz la caz.
11.7 Sunt excluse toate celelalte pretenții ale cumpărătorului, indiferent de temeiul juridic, în special cele privind repararea prejudiciilor cauzate de vicii sau a prejudiciilor indirecte cauzate de vicii, cu excepția cazului în care acestea au fost cauzate, în mod dovedit, cu intenție sau din culpă gravă de angajați cu funcții de conducere ai Berger Medizintechnik GmbH.
12. Pretenții de despăgubire
Pretențiile de despăgubire de orice natură (în special pentru prejudicii indirecte și/sau consecutive etc.) și indiferent de temeiul juridic sunt excluse. Aceasta nu se aplică în măsura în care, în cazurile de intenție sau de culpă gravă a unui reprezentant legal sau a unui angajat cu funcție de conducere al Berger Medizintechnik GmbH în calitate de auxiliar de executare, răspunderea este imperativă.
13. Software
Cumpărătorului i se acordă un drept de utilizare neexclusiv și netransferabil asupra programelor, pentru uz intern, în legătură cu produsele livrate. Toate drepturile de autor și celelalte drepturi asupra programelor rămân la Berger Medizintechnik GmbH sau la licențiatorii săi. Programele nu pot fi puse la dispoziția terților și nu pot fi copiate în niciun caz.
14. Interdicția cesiunii
Drepturile cumpărătorului care decurg din actele juridice încheiate cu Berger Medizintechnik GmbH nu sunt transferabile.
15. Dispoziții generale
15.1 Toate pretențiile cumpărătorului, inclusiv cele de natură delictuală, sub rezerva obligației de remediere prevăzute la punctul 10.2, se prescriu în termen de 6 luni de la transferul riscului.
15.2 În cazul în care oricare dintre prevederile acestor condiții comerciale este ineficace, valabilitatea celorlalte prevederi nu este afectată. În locul prevederii ineficace se consideră convenită acea reglementare care se apropie cât mai mult de scopul economic al prevederii ineficace.
15.3 Toate litigiile care decurg dintr-un raport contractual cu Berger Medizintechnik GmbH și care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă vor fi soluționate pe calea instanțelor ordinare de către instanța competentă teritorial și material pentru Berger Medizintechnik GmbH.